Rzeczywiście dziwnie to wygląda, też mam monitor 1600x900 u mnie YT wygląda znacznie lepiej:





Dwa kilka pytań z mojej strony:
-Poczekałeś chwilę aż "zaskoczy" HD przed zrobieniem powyższego screena?
-Masz włączoną akcelerację sprzętową w flashu? Prawoklik na odwtarzaczu->ustawienia.
-Może jakieś ustawienia karty graficznej mogą wpływać na wyświetlanie filmów?
-Jakiej przeglądarki używasz?

Poszperam po googlu i zobaczę co znajdę.

---

Znalazłem chyba podobny problem: https://code.google.com/p/chromium/issue...?id=169458 nikt nie pisze o żadnym rozwiązaniu. Spróbuj standardowo: update flasha, update sterowników karty graficznej, może sterowniki monitora jeżeli jakieś posiada.