+- Zagrajmy w... (http://zagrajmyw.keep.pl)
+-- Forum: Zagrajmy W... (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Wasze zagrajmy (dział moderowany) (/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thread: [+12] Medievil 1 dubbing PL - playstation 1 (15 odcinków) (/showthread.php?tid=3373)
Medievil 1 dubbing PL - playstation 1 (15 odcinków) - OldshoolPL - 17-06-2013 08:30
Witajcie ponownie,
po długim czasie zakończyłem w końcu pierwszą serie z konsoli Playstation 1.
Okres nagrywania serii jest niezwykle rozległy bo około 3 miesiące, dlatego jakość materiałów różni się (głównie jakość audio czy płynność emulacji) między pierwszymi a ostatnimi materiałami.
Sam let's play jest nie tylko moimi pierwszymi próbami nagrywania z konsoli PSX ale także miał na celu promocje (jak zwykle) starej gry oraz tłumaczenia i dubbingu przeprowadzonego pod patronatem Ikoks-a w ramach projektu grajpopolsku.pl Dlatego serdecznie zachęcam was do zapoznania się z poniższą playlistą oraz sięgnięciu po powyższy tytuł.
Link do playlisty:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLIcjSeKEDkV8aQU7eNih0GC8pTDZCOAW_
Uwaga:
-jeśli mieszkasz w Niemczech, nie będziesz mógł obejrzeć jednego odcinka z powodu roszczeń autorskich (na które odwołanie się nic nie podziałały), zalecam w tedy użyć bramki proxy
RE: Medievil 1 dubbing PL - playstation 1 (15 odcinków) - Lugia007 - 21-07-2013 13:03
Słyszałam wcześniej o tym projekcie przetłumaczenia tej gry i... chyba trochę za dużo oczekiwałam po fandubbingu :/
Czy te głosy podkładają same dzieci?
RE: Medievil 1 dubbing PL - playstation 1 (15 odcinków) - OldshoolPL - 21-07-2013 16:19
Jeeej, nawet nie widziałem że w końcu temat został opublikowany.
Fandubbing, jak nazwa wskazuje jest wykonany przez fanów. Osoby chętne które nie wstydziły się użyczyć swoich strun głosowych oraz miały jako tako warunki by nagrać określone linijki tekstu.
Co prawda chętnych było więcej niż postaci do obsadzenia, jednakże było to zaledwie 7 osób ponad potrzebną liczbę - a więc niewiele.
Dodatkowo powiem że jest to pierwszy polski polski fandubbing i nie można oczekiwać jakości na poziomie podobnych przeróbek po angielsku (mam na myśli np. dubbing do modów z oblivion czy skyrim, gdzie poziom przekracza mocno poziom amatorski).
(ciach)
RE: Medievil 1 dubbing PL - playstation 1 (15 odcinków) - Tectologic - 27-07-2013 07:10
Ah.. powrót do dzieciństwa. Najlepiej zapamiętałem bicie swoją oderwaną ręką ^^
Wydaje mi się, że gra jest trochę za głośno.
Emulator troszeczkę przycina, ale domyślam się, że sprzęt niezbyt odpowiedni i nic na to nie poradzisz?
Jakościowo jest w porządku, ale postaraj się nie dmuchać w mikro.
Fajnie, że wróciłeś do takiej gry, gdy yt zalewają majnkrafty i bf'y w ilościach nieco przesadzonych.
RE: Medievil 1 dubbing PL - playstation 1 (15 odcinków) - OldshoolPL - 27-07-2013 23:49
Tectologic dzięki ale to dzięki za miłe słowa.
Jest to mimo wszystko jedna z pierwszych gier nagrywanych, także nosi znamiona eksperymentów itd. Obecnie jedynie muszę dorobić się lepszego mikrofonu i umiejętności dialogowych :)
Fakt seria widocznie przycina bo była to wina starego laptopa - obecnie rozwiązałem już to.
Głośność trochę ciężko mi wycenić bo nie znalazłem jakiś norm w poradnikach - nagrywam na maxa, potem audacity i finalizacja w Adobe - ciężko wyrobić jeden stały poziom audio (wszelkie porady mile widziane)
"Fajnie, że wróciłeś do takiej gry, gdy..." Taka byłą idea stworzenia kanału :)