Ostatnio zabrałem się w ramach przygotowania się do zaliczenia Socjologii Prawa za twórczość Max Webera np. "Etyka protestancka i duch kapitalizmu", nie miałem ochoty męczyć się przy szukaniu polskich tłumaczeń jego twórczości (sam wykładający powiedział że jedyne dobre tłumaczenia tego faceta są już dawno wyprzedane) więc zabrałem się za czyste niemieckie wersje. I muszę przyznać że w polskich tłumaczeniach niektóre zwroty są bardzo dziwne tłumaczone.

Wniosek: Jeśli umiesz i możesz to czytaj teksty w ich pierwotnym języku, mają wtedy brzmienie takie jakie one powinno mieć bez jakiegokolwiek wpływu ze strony tłumaczów itp.